今日は、旧暦の1月15日台湾の元宵節
(中国語の発音は、ユエンシャオジエ　
注音符號 ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠˉ ㄐㄧㄝˊ)と
呼びます。

正月は別に元月とも称され、
古代「夜」を「宵」と読んでいたため、
正月の１５日を元宵節と
言うようになりました。
元宵節は
台湾のお正月の締めくくりの1日でも
あります。

現在でも台湾はこの元宵節を
非常に重視していて、
各家庭でも「元宵」というお団子のような
伝統スイーツを食べる習慣があります。

元宵（元宵団子）を食べる風習は
宋の時代に始まったそうです。
当初は「浮円子（浮き団子）」と呼び、
明の時代に「元宵」と呼ばれるようになり、
家庭ごとに元宵を作って食べるようになったそうです。

元宵を食べることで家族の福を
表していました。
なので、
元宵はまず祖先に供えまつってから、
家族そろって食べます。
これも一家団らんの幸せを象徴しています。

今日の大阪弁天町中国語教室は
生徒達に台湾の元宵節を体験させるために、
薬膳元宵スープと台湾黒熊ちゃんのギフトを
用意しました。

大阪弁天町中国語教室、
新規受講者募集中

＜ㄅㄆㄇㄈ初級コース＞
@対象者
発音や基礎文法を学習された方
（独学でも可）
@授業内容
注音符號と台湾繁體字の復習
簡単な会話習得
（旅行会話と生活会話を含む）
短文の聴き取り習得

＜拼音初級コース＞
@対象者
発音や基礎文法を学習された方
（独学でも可）
@授業内容
繁體字とピンインの復習から
簡単な会話習得
（旅行会話と生活会話を含む）
短文の聴き取り習得

無料体験レッスンも受付中です！
お問い合わせ.申込先：taiwankitchen.lin@gmail.com
初心者の方もご経験のある方も、
是非私たちと一緒に台湾華語（中国語）を
楽しみましょう！

台湾 #台湾キッチン料理と点心教室 #大阪弁天町中国語教室 #台湾好きな人と繋がりたい #台湾大好き #台湾イベント #台湾料理教室 #台湾料理教室大阪 #台湾料理好きな人と繋がりたい #元宵節 #台湾キッチン #台湾料理 #台湾華語 #台湾華語勉強中 #台湾華語勉強している人と繋がりたい #台湾華語教室 #台湾華語教室大阪　#台湾公認インスタグラマー #台湾好きな人と繋がりたい

セブンイレブンで
「台湾風豚角煮丼（ルーロー飯）」が、
2月8日から発売されています。

初め、
台湾の芋圓(ユーユェン)とルーロー飯が買いたかったのですが、
家の近くにある二軒のセブンイレブンに探しに行っても
ルーロー飯しか販売していませんでした。

“魯（ルー）”は「煮込む」という意味で、
台湾グルメの代表である「魯肉飯」
(中国語の読み方　ルーローハン)とは、
醤油ベースで煮込んだ肉を
ご飯の上に乗せたかけご飯のことです。

セブンイレブンの
じっくり煮込んだ角煮丼（ルーロー飯）594円（税込）

二層構造で、具とご飯に分かれている容器をそのまま
電子レンジで温めて、
（500ｗで2分40秒）
蓋を取り、
具材をご飯の上に乗せて完成！

一口いただいてみると、
カットされたゴロゴロした豚の身
(滷肉 ルーロー)。
甘塩っぱくコッテリした中に、
八角などのスパイスは
そんなに強く感じませんでした。

本場の台湾のルーロー飯と比べたら、
味が濃く感じられましたが、
このルーローの中にあるものが好きです。
見た目では
あまり分からなかったのですけど、
タケノコが入っていて、
食感がシャキシャキ！

午安
台湾キッチンです。

みなさんに
台湾の柑仔店
(台湾語の読み方　ガンマーディアム）
を紹介します。

「柑仔店」とは、
台湾でその昔、
多く見られた雑貨店の通称です。

特に1950～1980年代は、
台湾の柑仔店が盛んだった時代です。
私は1979年生まれなので、
柑仔店には、
たくさんの温かい思い出があります。

家の近所にある柑仔店は
現在の小型スーパーみたいな
象徴的存在です。
醤油やお米、お酒などの生活必需品の他、
お菓子、パンや玩具、野菜、
アイスクリームなどがあり、
月末になると付けにしてもらうことも
できましたよ。

一番心に残っているのは、
小学校一年生の時のことです。
ある日学校から帰ってくると、
家には誰もいなかったので、
柑仔店のおばさんに声かけられて、
店で宿題をやりながら、
家族が帰ってくるのを待っていました。
その日は晩御飯までご馳走になりました。

去年
台湾のドラマ「用九柑仔店」を見てた時
昔の思い出が一気に
とても懐かしかったですよ。
(ドラマの日本版の名前は、
「いつでも君を待っている」)

このドラマは、
実は台湾の漫画家〜阮光民
(中国語の読み方、ルアン・グアンミン)の作品です。

この漫画は、台湾で数々の賞を
受賞してから話題になったので、
テレビドラマ化されることになったそうです。

漫画家の阮光民は、
祖父が経営していた「用九商店」
をモチーフにして、
漫画『用九柑仔店（用九雑貨店）』
を描きました。

ストーリーの内容は、こうです。
主人公は、
田舎で柑仔店（日本の雑貨屋）経営している祖父が倒れたという知らせを受け、
台北から故郷に帰郷します。
その後、いろいろなことがあって、
その柑仔店を継ぐ決心をします。
たくさんの人々とのつながりの中で、
成長していく様子を描いた物語です。

今の時代は、
スーパーチェーンや
24時間のコンビニなどの店が
たくさんあります。
とても便利ですが、

昔柑仔店でよく見た光景～

客が名前を思い出せない商品を、
店にいる人達は総動員で
「これかも」「いやあれかも」
と助け船を出したことや
子どもを暫く預けてもらうことなどの
あふれる助け合いの精神や人情溢れること
今の店ではなかなか見られませんね。

もしよければ、
この漫画とドラマ両方とも、
日本語に翻訳されていますので、
是非読んでみてください。

漫画の方は、
株式会社トゥーヴァージンズ(東京都千代田区)が、2022年1月12日(水)に台湾発のコミックス『用九商店』1・2巻を全国の書店で発売しているそうです。

ドラマの方
「いつでも君を待っている」
(原作『用九柑仔店』)
テレビ神奈川 毎週月曜日15：00～15：55、2022 年2 月末スタート予定だそうです。
※放送日時は変更の可能性がございます。

台湾ドラマ #台湾漫画 #台湾 #台湾キッチン #台湾キッチン料理と点心教室 #大阪弁天町中国語教室 #台湾公認インスタグラマー #台湾好きな人と繋がりたい #台湾華語勉強している人と繋がりたい #台湾華語教室 #台湾華語 #台湾華語勉強中

前日開催した新年会の記事が、
台湾政府のホームページに
記載されました！

https://ocacnews.net/article/301807?cid=3

参加していただいた方々に
ありがとうございます。
祝大家 新年快樂 🐯虎年大吉

為迎接即將到來的華人農曆新年，

日本大阪弁天町中文教室於1月30日舉辦「歡慶農曆新年迎春活動」，

由陳洳豔老師現場指導手作黑糖及臺灣金萱茶發糕、高麗菜及素食水餃，

接續帶領一起折僑務委員會提供的虎年小提燈，

正當大家埋首折提燈時，

財神爺及小舞獅伴隨「財神到」的音樂出現，

為活動帶來高潮。

活動在各自帶一道拿手菜餚交換禮物，

以及互拜早年說吉祥話，順利圓滿結束，

大家渡過一個輕鬆歡愉並滿載而歸的週末假日。

因日本近來冠肺炎疫情嚴峻，本次活動在兼顧防疫措施下以少人數進行。

陳洳豔現場解說發糕的意涵若發得越大，裂痕越深，代表運氣越好的象徵；

餃子則因形狀像元寶，有新年大發財，元寶滾進來的意義。

此外，她也說明迎財神、舞獅、貼春聯是春節的重要習俗，

現場有幾位日籍人士對於第一次看到財神爺、動手折提燈、

獲贈春聯都表示非常開心，也希望新的一年能沾沾喜氣、事事順利。

本次的春聯係情商大阪中華總會事務局長林學謙執筆，

今年適逢僑委會90周年慶，大阪弁天町中文教室為感謝僑委會長年對海外華文教育的支持與輔助，

最後由參加者及財神爺特別以「僑委會九十歲生日快樂」春聯送上滿滿祝福。

大阪弁天町中国語教室、
新規受講者募集中

＜ㄅㄆㄇㄈ初級コース＞
@対象者
発音や基礎文法を学習された方
（独学でも可）
@授業内容
注音符號と台湾繁體字の復習
簡単な会話習得
（旅行会話と生活会話を含む）
短文の聴き取り習得

＜拼音初級コース＞
@対象者
発音や基礎文法を学習された方
（独学でも可）
@授業内容
繁體字とピンインの復習から
簡単な会話習得（旅行会話と生活会話を含む）
短文の聴き取り習得

無料体験レッスンも受付中です！
お問い合わせ.申込先：taiwankitchen.lin@gmail.com
初心者の方もご経験のある方も、
是非私たちと一緒に台湾華語（中国語）を
楽しみましょう！

台湾 #台湾キッチン料理と点心教室 #大阪弁天町中国語教室 #台湾華語勉強している人と繋がりたい #台湾華語 #台湾華語教室 #台湾公認インスタグラマー #台湾好きな人と繋がりたい #台湾大好き #台湾イベント #台湾華語勉強中 #台湾料理教室 #台湾料理教室大阪 #台湾料理好きな人と繋がりたい #中華民國留日大阪中華總會 #林事務局長が書いてもらった春聯が素晴らしい

忘れないでください。
今晩は五月天と一緒に守歲しましょうね。

2022/1/31 22:45から

「守歲」は
（中国語の発音は、シォゥ スゥ（ェ）イ、
ㄕㄡˇ ㄙㄨㄟˋ）
一つ大晦日の大イベントです。　
いくつの意味があります。

一つ目は、
守歲は旧暦の大晦日の夜寝ないで、
元旦の０時までを待っていて、
新たしい一年を迎えることだそうです。
元旦の0時になると爆竹を爆発して、
昨年の悪いことを追い出すと表します。

二つ目は、両親の長寿を祈ることとなります。

三つ目は、寝ないのは台湾語で「不睏」、
発音は「不困」と同じで、
新たしい一年に困難がないを祈ることです。

《相信音樂日常 B’in Now》頻道
http://bit.ly/YTBinNow

#台湾 #台湾キッチン #台湾キッチン料理と点心教室 #大阪弁天町中国語教室 #台湾華語 #台湾華語勉強している人と繋がりたい #台湾大好きな人と繋がりたい #台湾公認インスタグラマー #台湾生活 #台湾好きな人と繋がりたい #台湾華語教室 #台湾華語勉強中

今日は、
小年夜（大晦日の前の夜　中国語の読み方は、シィアォニィェン イエ）です。
台湾では、
小年夜に家々の門前や玄関に
お祝いの言葉が書かれた「春聯」を張ります。

多くの台湾の方は、
大晦日から年末年始のお休みに入ります。
小年夜の仕事終わりで
帰省した方も数多くいます。
なので、
小年夜に家族そろって食べる晩御飯は、小年夜飯です。

日本では、
明日が平日なので、
今日家族と親友と一緒に
小年夜飯することになりました。
發糕も作りました。
今日もとても良い形ができて、
嬉しかったです。

食事を終えたあとに、
子供たちが大好きなお年玉(紅包)を渡す時間も🧧

明天雖然是除夕夜
但因為是平日，
因此我們決定來個小年夜飯
阿嬤在煮菜的同時，
大家一起做了發糕！
還發了小孩子們最愛的紅包🧧
雖然今年過年依舊無法回台灣
但大家都能健健康康
聚在一起吃團圓飯
真是很開心😃

台湾 #台湾キッチン #台湾キッチン料理と点心教室 ＃旧正月#大阪弁天町中国語教室 #台湾料理 #台湾グルメ #台湾公認インスタグラマー #台湾生活 #台湾好きな人と繋がりたい #台湾新年